1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
תרגום: @reinaldogpn
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
ב' נכנסת.
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
ה-A נשלחים משם ו
מת חוץ מכם.
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
מצאתי אותך.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
אל תראה להם מי אתה.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
מה אני?
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
מנהיג. הסתר את זה.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
שמי דנה,
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
ואני הייתי בחוץ
לבד במשך זמן רב.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
היא מצאה את זה, אבל אני
לשמור את זה מחוץ לתיעוד.
11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
אתה צריך לדעת שאם
תנסה לברוח איתה,
12
00:00:36,558 --> 00:00:39,118
אני אדאג שהכל
האנשים שאתה אוהב מתים.
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
לפני שנים
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
אוקיי, שימו לב,
הזמן שלך הוא שלך.
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,412
אנחנו ניפגש
חזרה לכאן ב-5:00.
16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
קח זאת בחשבון. זה יהיה
להיות הבית שלך בקרוב.
17
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
היי, אפשר מפית?
18
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
היי ריק.
19
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
אני אציל אותך.
20
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
לא בחור שאוהב אוכל מטוגן?
21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
אם אתה מחפש
מקום יותר מתוחכם,
22
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
יש כאן מקום הגון.
23
00:01:48,064 --> 00:01:49,650
העם שלי ואני...
כשהיו לי אנשים
24
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
אחד מהם פנה אלינו.
25
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
הם הציעו א
החלפת משאבים,
26
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
מה אם אנחנו, אה, נמצא
נשמות אבודות שהיה צריך להציל,
27
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
החזקנו אותם ו
העברנו אותם ל-CRM.
28
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
ואם נתקלנו באיום, ובכן...,
29
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
העברנו אותם גם ל-CRM.
30
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
בתמורה קיבלנו אספקה.
31
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
אני מבקר קבוע
המקום הזה לפני חודש,
32
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
כך שבכל פעם שלך
התמצאות התמצאות,
33
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
אני הייתי כאן
ויכולנו לדבר.
34
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
הצ'יפס טוב,
35
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
אבל טבעות הבצל...
זה מה לחיות.
36
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
הם ממשיכים לשאול אותי
37
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
מה לשאול אותך,
38
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
ואני אומר, "אני לא יודע."
39
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
ברור שחיכיתי
מה שאמרת
40
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
את מי אתה מחפש
מישהו לעקוב אחריו.
41
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
אתה יכול לדבר איתי, ריק. כָּאן.
42
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
הם לא פועלים בעיר.
43
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
הם לא יכולים, בגלל
העצבנות שלך.
44
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
הבאת אותי
למקום שאני לא יכול לעזוב.
45
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
יכולתי לבחור לעזוב
אתה מת באפיק הנהר,
46
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
או שיכולתי לומר
שהיית איום.
47
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
CRM לא לוקח סיכונים,
48
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
אבל עשיתי את זה כי הייתי
חייב לך.
49
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
למה אתה לא
עובדים על קונסיגנציה?
50
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
זה אני, נכון?
51
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
לִי. נותן לי אותם.
52
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
לא. אני מאמין במקום הזה.
53
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
אני נרשם ל-CRM.
54
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
אני נרשם ו
אני הולך לעלות רמה.
55
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
למקום הזה יש תוכנית של 500 שנה
56
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
ליצור מחדש את העולם כמו
היה, טוב יותר ממה שהיה.
57
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
יצירת ציוויליזציה מחדש,
סוף סוף להתגבר על המתים
58
00:03:31,689 --> 00:03:34,364
זו נראית דרך מושלמת
דרך נהדרת לבלות את חייך,
59
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
ואת האנשים
שהשארנו מאחור
60
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
הילדים של הילדים שלך
יהיה להם עולם.
61
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
אני הולך הביתה.
62
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
עקוב אחר האושר שלך, ריק.
63
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
אבל הצלתי את חייך.
64
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
זה מה שקרה.
65
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
אתה מוזמן.
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
לפני שעות
67
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
שמעת?
68
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
אמרו לי. אתה בסדר?
69
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
רק תקשיב לי.
70
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
יש אישה שהצילה אותי.
71
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
היא במשימה
הקבלה בזמן זה.
72
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
היא א' ואני לא רוצה את זה
שישלחו אותה.
73
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
אתה לא בטוח.
74
00:04:20,999 --> 00:04:22,977
אני מתקשר, אבל
אם אני טוען בעד,
75
00:04:23,001 --> 00:04:24,631
הם יחשבו שאני כזה
רגשי, בחובות.
76
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
אתה צריך לוודא שהיא תישאר.
77
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
מַדוּעַ?
78
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
עבור אוקאפור.
79
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
כי על זה מדובר.
על זה מדובר.
80
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
הוא מת.
81
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
לא, הוא לא,
כי אנחנו כאן.
82
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
אתה כאן, ריק?
83
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
אתה חלק מזה?
84
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
עכשיו אני מבין.
85
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
אמרתי לו רגע לפני.
86
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
צדקת.
87
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
מי הביא אותה?
88
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
אתה, איך הבאת אותי.
89
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
הם סומכים עליך יותר.
הוא בטח בך יותר.
90
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
ריק.
91
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
תראה, לקח לי הרבה זמן.
92
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
עזרת לי.
93
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
אני כאן.
94
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
גם היא צריכה להיות.
95
00:05:16,900 --> 00:05:18,000
עכשיו
96
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
אתה חושב להרוג אותי.
97
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
אני אהרוג.
98
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
אבל לא היום.
99
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
זה מצחיק. אני רואה את זה. אני מרגיש את זה.
100
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
כל מה שעשית
קורה לך,
101
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
פשוט לזרוק את הכל
כי היית צריך לקבל
102
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
באמצע משהו
שאין לך מה לעשות איתו.
103
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
יש לי כל מה לעשות עם זה.
104
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
הגורלות שלנו קשורים.
105
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
אתה, מישון, אני.
106
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
וששניכם תהיו ה
האנשים הראשונים שעזבו,
107
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
לעולם לא נפסיק
לחפש אותך, לעולם לא,
108
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
והייתי יודע איפה אתה.
109
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
אז אני אצטרך ללכת ו
להרוג את כולכם כדי לוודא
110
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
שאף אחד אחר לא הגיע לשם ראשון
111
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
וההסכם שלנו
התגלה איכשהו.
112
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
זה היה הבלגן שלך.
113
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
זה אתה. זה אתה.
114
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
במקרה שלי
מוות בטרם עת,
115
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
רק שמתי קובץ קטן
בין החפצים שלי,
116
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
מספר להם הכל
מה שהם צריכים לדעת עליך
117
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
וכל האנשים שאתה אוהב,
118
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
ואני מתאר לעצמי שא
צוות שחזור CRM
119
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
יהיה לכולם
שאתה אוהב מתים
120
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
תוך מספר שעות לאחר מכן
שעות לאחר קבלת הקובץ,
121
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
כי אתה והיא
122
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
נשאר עם הידע
של העיר הזו והכוח הזה?
123
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
אתה יודע שזה לא אפשרי.
124
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
היא לא שייכת לכאן.
125
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
אז היא לא צריכה
הגיעו לכאן.
126
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
אבל זו הייתה הבחירה שלה.
127
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
אז מה הבחירה שלך?
128
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
אתה תגיד לי את זה
לא תנסה לעזוב שוב?
129
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
אם תנסה איתה,
כולם בבית מתים.
130
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
131
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
אבטחה וסודיות מעל הכל.
132
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
אה. ואני לא אסכן את זה
133
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"כל מה שעשיתי
יקרה לי".
134
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
אני לא אחכה שהם ימצאו
אותך... והם ימצאו אותך,
135
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
והכל יתהפך נגדי.
136
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
האם יש... האם יש
עסקה להיעשות?
137
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- מנקים הכל?
- לא.
138
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
אני מאמין, ריק.
139
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
יש לה הרבה מאוד מזל.
140
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
הם חושדים בה שהיא א
א, אבל הם עדיין נתנו לה להיכנס.
141
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
תורן צעד קדימה.
142
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
עשית את זה?
143
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
וואו.
144
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
הצלחת לעשות את זה.
145
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
אז שמור את חייך כאן.
146
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
אנחנו האור האחרון בעולם.
147
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
מה הבחירה שלך?
148
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
אתה יודע, אני לא
אני צריך לשמוע את זה.
149
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
לא איימת
אני או אנשים
150
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
אני אוהב לפני כשאמרתי
שאני עומד לברוח.
151
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
זה בגלל שאני
ידעתי שאתה לא יכול לעשות את זה.
152
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
מה השתנה?
153
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
שניכם ביחד?
154
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
אתה יכול לעשות הכל.
155
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
- תרגום מאת: @reinaldogpn -
github.com/reinaldogpn...
156
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
כל משימה לוקחת אותך
אתה צעד אחד קרוב יותר
157
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
לנצל את
היתרונות של להיות
158
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
אזרח של הרפובליקה האזרחית.
159
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
צילום, זה דייטו.
160
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
מצאתי את זה.
161
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
מצאתי את האיש האמיץ.
162
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
הוא נמצא במקום שלא ציפיתי לו.
163
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
עולם שלא דמיינתי.
164
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
אני יודע שיש לך שאלות.
165
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
הלוואי ויכולתי לענות להם.
166
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
אבל אין הרבה
אני עדיין לא יודע,
167
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
על האנשים כאן,
168
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
ואיך הם עשו זאת
לשמור על מישהו
169
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
חזקה כמו ה
אדם אמיץ כל כך הרבה זמן.
170
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
הוא מנסה
חזור הביתה כל הזמן הזה.
171
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
הם עצרו אותו,
שוב ושוב.
172
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
אבל שוטו
173
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
הם לא יכולים לעצור אותנו.
174
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
עבודה טובה שם בחוץ.
175
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
נותרו שעתיים להובלה
למפעל ריצ'מונד.
176
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
עברת אותם מהר.
היית שם בחוץ זמן מה?
177
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
כֵּן. היית?
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
כֵּן. קליאו. קליאו קליפטון.
179
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
אה, דיינה בת'ון.
180
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
פשוט לוקח את הכל פנימה.
181
00:10:59,310 --> 00:11:00,630
כן, זה הרבה לקלוט.
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
הדלת לגן עדן.
183
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
האם אתה חושב שכן
גן עדן לכולם?
184
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
אני כמעט בטוח שכן.
185
00:11:07,275 --> 00:11:09,675
לפני כן אכלתי
צרצרים וישנו על עץ.
186
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
אה. המון הפרעות.
187
00:11:13,673 --> 00:11:15,172
הם זורקים אותם ל
לפזר את הגופות
188
00:11:15,196 --> 00:11:17,000
אם יש הרבה שנצברו
להצטבר באזור אחד.
189
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
פעם שניה השבוע.
190
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
אז מה אתה?
שלושה ימים או שישה ימים?
191
00:11:22,899 --> 00:11:24,572
הם מעריכים אותך
ולתת לך אחת משתי אפשרויות
192
00:11:24,596 --> 00:11:26,226
אימון של שלושה ימים
או שישה ימים,
193
00:11:26,250 --> 00:11:28,330
תלוי כמה
פלדה שהם חושבים שיש לך.
194
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
למה שלא תנחש
ולספר לי אחר כך?
195
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
שְׁלוֹשָׁה. אני שמח להיות
196
00:11:32,822 --> 00:11:34,495
עם מישהו שאתה מכיר
מי יודע מה הוא עושה.
197
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
אתה לא יודע אם
אני יודע מה אני עושה.
198
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
אה, יש לי רעיון טוב.
199
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
אתה מקרין ידע חרא.
200
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
מה לעזאזל! אוף!
201
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
תשומת לב, יש לנו
לא מקרי מוות. לא מוות.
202
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
נמענים, משוחררים!
203
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
קליאו, רד למטה!
204
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
עבודה טובה. עבודה טובה.
205
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
כֵּן. אתה יודע מה אתה עושה.
206
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
נמענים, תפוז חינם
להערכת התחנה.
207
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
הנמענים Bethune ו- Clifton,
208
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
חזרה להובלה לשליטה
דוח בריאות ואירועים.
209
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
כל הכבוד, נמענים,
בואו נשחרר אותם.
210
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
רב סרן דונלד
לאוקפור הייתה אישה.
211
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
ובאותו לילה, הוא יכול היה
תוודא שאתה רואה אותה שוב
212
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
אם הוא היה נשאר במשימה.
213
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
אבל הוא הטיל את הפצצות האלה,
214
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
לסיים את כל מה שהוא
כל מה שהיה, כל מה שהיה לו.
215
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
הוא הראה לנו שאנחנו
אויבים יכולים להיות הישועה שלנו
216
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
אם נסתכל עליהם אחרת.
217
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
חלקכם יודעים מה
החרב הזו אומרת לי.
218
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
היא הייתה בין היתר
עתיקות צבאיות,
219
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
מפונה מהמוזיאון
של המהפכה האמריקאית.
220
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
או נגנב. אנחנו לא יודעים.
221
00:13:39,514 --> 00:13:41,434
אבל המשאית נתפסה
בחלק מההפצצות
222
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
על ידי הישן שלנו
חיל האוויר המהולל,
223
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
ומצאתי אותו בפנים
הקרב על כיכר פיטלר,
224
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
וזה הציל את חיי.
225
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
זו הייתה החרב של הגנרל המהפכני,
החרב של הגנרל יו מרסר.
226
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
למרסר היו חיים שונים.
227
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
הוא נלחם אחרת
צדדים במלחמות שונות,
228
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
ירד בצד ימין של
להילחם נגד הבריטים,
229
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
והוא מת במאבק הזה.
230
00:14:05,801 --> 00:14:07,561
אני מאמין שאתה יכול
לצייר קו ישר
231
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
בין הקרבתו לבין הקרבתו של
ההקרבה של דונלד אוקאפור.
232
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
שכבתי על
הסלופ שלי התהפך
233
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
כאשר ספינת התענוגות ההיא
חלף על פני.
234
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
ספינת רפאים.
235
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
הם עלו על הסיפון,
אבל לא היה להם כלום.
236
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
אין אוכל, אין מים.
רק סיגריות.
237
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
עישנתי בשמש מתי
המסוק הזה מצא אותי.
238
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
הם הורידו את אוקאפור מהשמיים,
239
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
אבל חשבתי שהוא תעתוע.
240
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
הוא דיבר איתי,
מדד את המידות שלי.
241
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
הבנתי, טוב
שם ואז,
242
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
הוא החליט שאני א'.
243
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
הוא נתן לי אופציה.
244
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
הוא אמר שאני יכול לבוא
איתו להציל את העולם,
245
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
או שהוא יצטרך להרוג אותי.
246
00:14:56,243 --> 00:14:58,656
אמרתי לו לא לטרוח,
שאם הוא השאיר אותי שם,
247
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
אני אמות בעוד כמה ימים.
248
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
הוא אמר, "אני לא מסכים
עם הערכה זו".
249
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
אחרי שניסיתי... להרוג אותו, להרוג אותו,
הוא כיוון את האקדח על הפנים שלי,
250
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
הדם שלך נוטף
של הצינור,
251
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
והוא עדיין לא ירה בי.
252
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
חשבתי, "מי זה האיש הטיפש הזה
איש עם המסוק?
253
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
למי הוא לא
ללחוץ על ההדק?"
254
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
זה היית אתה אז, לא עכשיו.
255
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
האם זה היה?
256
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
אני מתכוון לאיש שהשתנה
הכל בשבילי מת.
257
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
אולי הייתי...
258
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
אולי צדקתי
בפעם הראשונה.
259
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
מייג'ור גנרל, אדוני.
260
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
סמלים, שניהם
אתם חשובים לו הרבה.
261
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
הוא ראה פוטנציאל גדול.
262
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
תודה לך, אדוני.
אל תודו לי עדיין.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
הזהרתי אותך ששניכם
יהיה שווה את העבודה,
264
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
אבל הוא עשה משימה
כדי להוכיח שאני טועה.
265
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
נקודת המבט שלי היא
זה עדיין משתנה.
266
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
אני כל הזמן חושב על "פרמקון".
מילה מיוונית עתיקה
267
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
מה המשמעות של "רעל"?
ו"התרופה".
268
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
אני חושב על זה מתי
שמו מופיע, גריימס.
269
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
העניין הוא שאין לי
אני לא בטוח לגביך.
270
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
אני פשוט לא בטוח.
271
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"אומנויות לחימה: הספר
של מסורות משפחתיות"
272
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
מאת Yagyu Munenori.
273
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
נתתי את זה גם לאוקפור.
274
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
גם אני לא הייתי בטוח לגביו.
275
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
אבל איתו השמיים
זה היה הגבול, נכון?
276
00:16:39,911 --> 00:16:41,672
תורן, אני צריך לדבר איתך
איתך בפרטי.
277
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
בואו נטייל.
278
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
כן, אדוני.
279
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
עכשיו אני הסמל
מייג'ור ת'ורן עכשיו.
280
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
ביל קידם אותי.
281
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
תודה לך.
282
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
הוא סיפר לי הכל,
נתן לי את התדריך המלא.
283
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
תדרוך הדרג.
284
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
חשבתי שהם יהיו
שנים לפני שאני...
285
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
אני אצטרך אותך
להשתלט על הלוגיסטיקה
286
00:17:39,928 --> 00:17:41,949
בבסיס תפעול פורוורד
מקסקדיה.
287
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
הם מאיצים
את לוח הזמנים
288
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
ויש הרבה
מה צריך לעשות
289
00:17:45,499 --> 00:17:47,819
לפני הגעת המפקדים
לכיפה הפותחת.
290
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
ביל אמר שהם
כולם יהיו שם.
291
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
כל קצין בכיר,
כל מקבלי ההחלטות.
292
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
מלוא כוחו של הקו הקדמי.
293
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
הוא גם שאל אותי על זה
הנמען Bethune.
294
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
יותר מ-17,000 בכוח הזה
והיא על הרדאר שלך.
295
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
אני רק רוצה שתדע
שזה משקף אותי עכשיו.
296
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
טוב אמרת להם
שהיה עבור אוקאפור.
297
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
אמרתי, וזה היה.
298
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
זה היה גם בשבילך.
299
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
זה קורה.
300
00:18:20,011 --> 00:18:22,207
אני עולה למעלה ואני לא יכול
תן לה למשוך אותי למטה.
301
00:18:22,231 --> 00:18:23,511
אני רק צריך שתדע את זה.
302
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
היא לא תעשה זאת. אני אדאג לזה.
303
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
אתה תעשה את זה.
304
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
תודה שהקשבת, ריק.
305
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
בגלל זה.
306
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
מַה? אין ברכה?
307
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
לא שמעת את מה ששמעתי.
308
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
לא ראית את מה שראיתי.
309
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
אתה תצליח.
310
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
ערב טוב, רס"ר.
311
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
ערב טוב, פקודה
רב-סמל,
312
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
זה עכשיו, הלילה.
עלינו להיות מהירים.
313
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
שבירת עומסים
הביא עוד מתים.
314
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
הלילה יביא עוד יותר.
315
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
לאחר בדיקת תקינות לאחר המשימה,
עבור ל-Consignee Fitness,
316
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
ארון 678.
317
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
המפתח ייקח אותך
מחוץ לבניין,
318
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
מתחת לבסיס ומחוצה לו.
319
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
עקבו אחרי המפה.
320
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
יש קאנו אדום
קאנו אדום ביער.
321
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
אני אוהב אותך.
322
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
והשארתי לך משהו קטן.
323
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
ריק?
324
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
ריק?
325
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
אני לא הולך.
326
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
ואם לא תלך,
לעולם לא תברח
327
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
ושנינו נמות כאן.
328
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
הדרך היחידה לקחת
אתה חוזר ליהודית
329
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
זה שאני נשאר
כאן כדי להיות בטוח.
330
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
אני אוהב אותך לנצח.
331
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
אם אתה אוהב אותי
332
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
אתה תעשה.
333
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
תגיד מה שאתה רוצה, חייל.
334
00:25:41,888 --> 00:25:44,968
היא איננה, ואתה עוזר לי
להשאיר אותה חסרה.
335
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
איך היא הלכה?
336
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
גרמתי לזה להיראות כמו
היא מתה בניסיון.
337
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
אני יודע שהייתי צריך להישאר
קח אותה משם, בגלל זה אני כאן.
338
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
האם היא באמת עזבה בלעדייך?
339
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
אני לא מאמין בזה, ריק.
340
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
היא לא ידעה את זה
עזב בלעדיי.
341
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
אתה עדיין רוצה להרוג אותי, ריק?
342
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
אתה עדיין רואה את זה?
343
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
אולי סתם חלמתי.
344
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
אני לא יכול להרוג אותך.
אנשים הם משאב.
345
00:26:10,699 --> 00:26:13,059
אתה חלק מזה עכשיו.
"גורלותינו קשורים".
346
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
מה דעתך על זה? מצאתי גופה.
347
00:26:14,921 --> 00:26:17,813
זה התקרב מספיק אחרי שאני
לשים אותך במדי משלוחים
348
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
ואני קרעתי אותו, משכתי החוצה
הפנים והקרקפת שלך.
349
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
הסיפור הוא שהיא נפלה, פגעה בראשה
על הסלעים, ההולכים הרימו אותו.
350
00:26:24,670 --> 00:26:26,604
אתה רק צריך לוודא שכן
בחקירה
351
00:26:26,628 --> 00:26:28,606
ברגע שהם יגלו
שהיא חסרה.
352
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
הגופה על החוף,
דרומית מזרחית לרציף 70.
353
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
התכוונתי
ביקורת אבטחה ראשונה
354
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
בבסיס Cascadia שלה.
355
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
אני אעזוב, תודה לאל.
356
00:26:37,683 --> 00:26:39,269
אני אוודא שכן
בנקודה שבה דנה
357
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
לך מפה ואני
אני אתחיל לעבוד.
358
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
אבל כל חרא שיורד גשם
זה לא היה מעשה ידי.
359
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
ואם אתה רוצה
להגשים את החלום שלך,
360
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
להרוג אותי תוך כדי
אנחנו פנים אל פנים.
361
00:26:48,694 --> 00:26:50,280
כבר השארתי להם את זה
כל התשובות
362
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
שאתה לא רוצה שיהיו להם.
363
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
אתה אומר שעשית את זה בשבילה.
364
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
אני בטוח שזה נכון,
365
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
אבל אני תוהה אם אין
אין דבר נוסף
366
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
זה משאיר אותו כאן.
367
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
שוב, הצלתי את חייך.
368
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
ובכן, עכשיו אתה יכול להציל את שלה.
369
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
אתה גיבור
370
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
עם תספורת מחורבן.
371
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
לָנוּחַ.
372
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
אתה בבעיה
עכשיו, רס"ר.
373
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
בואו נזוז!
374
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- טוב מאוד.
- אוי אלוהים!
375
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
וואו.
376
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
במהלך הקבלה, היא אמרה
שחיפשתי
377
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
בטיחות במספרים.
378
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
זה עזר לי לטעון במשפט שלי.
379
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
העובדה היא שהיא לא
נראה כמו מישהו
380
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
התלוי באחרים למען ביטחונו.
381
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
תמשיך ללכת.
382
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
מלפנים ומאחור
שמאל. אנחנו יכולים לדבר.
383
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
כל השנים הללו, ה
הדרך היחידה לא להיהרג
384
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
זה היה גבר שהציל אותי
חיים מספר פעמים.
385
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
הדרך היחידה עבורך לברוח היא
אם מישהו כאן מוודא.
386
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
לקח לי שנים
בידיעה שאני לא יכול ללכת יותר.
387
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
ביקשתי עזרה, לא קיבלתי.
388
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
כדי לברוח, אתה צריך
מישהו מבפנים.
389
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
אני האדם הזה בשבילך.
390
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
אמרתי אם אתה אוהב אותי
391
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
היית עוזב.
392
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
צילום, זה דייטו.
393
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
מישהו אמר לי שהיה לי
לדעת מתי לעזוב.
394
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
הייתה לי הזדמנות לחזור הביתה,
395
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
אבל לא יכולתי לעשות את זה
בלי האיש האמיץ.
396
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
אולי הייתי צריך לעשות את זה.
397
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
כששאלתי את עצמי אם הוא
יכול היה להימשך
398
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
דרך שאפתנות ו
מקווה של המקום הזה,
399
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
שהוא יכול היה להחליף
אותנו, מצאתי משהו.
400
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
אתה זה שעיצבת אותי.
401
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
כֵּן.
402
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
תמיד אתה והילדה.
403
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
הוא בא כל כמה
חודשים וביקש חדש.
404
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
היה ילד הוא
ביקש ממני לצייר,
405
00:31:15,830 --> 00:31:17,790
אבל אף פעם לא יכולתי
לעשות את הציור הנכון עבורו.
406
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
קרל.
407
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
שמו היה קארל.
408
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
אתה יותר פתוח.
409
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
זה לקח שלוש שנים
לפני שהוא אמר שמות.
410
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
אתה מישון ו
הילדה היא יהודית.
411
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
האם היא כאן?
412
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
סלח לי. היא בסדר.
413
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
הוא אמר שהוא רוצה את הציורים
עד שראה אותה שוב.
414
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
הנה אתה.
415
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
הוא ידע שהוא יראה
אתה. הוא ידע את זה.
416
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
הוא הפסיק לדבר ככה.
417
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
אמרתי לו... אני יודע
מה שאמרת לו.
418
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
תוֹדָה.
419
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
זה עזר לי.
420
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
הוא מצא אותך.
421
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
עכשיו אני מחפש אותו.
422
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
תאמין קצת יותר.
423
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
בת'ון.
424
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
אני הרס"ר
של פיקוד ת'ורן.
425
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
אתה מכיר את רס"ר
גריימס, ברור.
426
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
אני יודע.
427
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
אהבתם את ההדרכה?
הטיול הראשון שלך לעיר?
428
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
כן, אהבתי את זה.
429
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
ראיתי כמה...
יצירות אמנות מעניינות.
430
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
הממ.
431
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
לא כל כך נלהב, הא?
432
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
החיים האלה לא בשבילך?
433
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
האם יש לי ברירה?
434
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
בוא איתנו.
435
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
איזה מקום זה?
436
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
זה מה שהעיר הייתה הופכת להיות
להיות לולא גבר.
437
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
היא הופצצה?
438
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
כֵּן.
439
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
עכשיו, אני לא יודע
הרבה עליך.
440
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
יצאת מהיער
441
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
והציל מישהו
חשוב מאוד.
442
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
סמל גריימס
הציל את חיי פעם אחת.
443
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
הייתי קורא לו חבר,
444
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
אלא ידידות
445
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
נראה שזה משהו
לא קיים כאן.
446
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
זה מאוד קל. חלקה מאוד.
447
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
הוא המשפחה שלי עכשיו.
448
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
המשפחה היחידה שלי.
449
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
אז השאלה שלי היא
450
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
מי אתה
451
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
רק דנה.
452
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
זה לא הזמן
על ענווה, דנה.
453
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
אני ניצול.
454
00:34:13,964 --> 00:34:15,768
ניצול לא היה
ברח מהיער
455
00:34:15,792 --> 00:34:18,293
להציל אדם שעמד לעשות זאת
לחתוך לו את הגרון.
456
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
ובכן, עשיתי את זה.
457
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
ואני שרדתי.
458
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
למה הצלת אותו?
459
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
חיפשתי אנשים.
460
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
זה בטוח יותר עם אנשים.
461
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
למה הצלת אותו?
462
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
זה לא נראה לי...
זה לא נראה כמו מה?
463
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
זה לא הרגיש נכון.
464
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
הוא היה על הקרקע, חסר אונים.
465
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
הוּא?
466
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
אני לא יכול לדמיין את זה
להיות חסר הגנה.
467
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
טוב, אני לא מכיר אותו.
468
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
אבל הוא עמד למות,
469
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
אם לא הייתי שם.
470
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
אני לא רוצה לראות
מישהו נהרג,
471
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
במיוחד מישהו
שנראה חסר הגנה.
472
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
אני אגלה לך סוד.
473
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
אתה כאן בגללי.
474
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
אנשים כמוך,
אסור להיכנס.
475
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
אתה מנהיג,
מה שאנו מכנים "A".
476
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
אם יש לך רשות
לגור בעיר,
477
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
אתה לא תעבוד,
לטפח, לקנות, לקרוא.
478
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
לא. אתה תחפש תשובות.
479
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
אתה תשאל מה קרה כאן
480
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
ולמה ולמי,
481
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
ואתה תחפש צדק מבוסס
בתחושה בבטן,
482
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
תחושה שאי אפשר לתת שם.
483
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
אבל מה אם הייתי אומר לך
שיש רק דרך אחת
484
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
כדי לקבל את התשובות האלה,
הסודות האלה,
485
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
רק דרך אחת להבין
את התמונה המלאה?
486
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
האם היית מקבל את זה?
487
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
אתה מוכן לתת לי את התשובות?
488
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
סיכוי שמעט מאוד
יש מעט מאוד בכל הכוח הזה,
489
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
מעט מאוד בעולם.
490
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
הייתי אומר...
491
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
כן.
492
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
רב-סמל,
493
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
הנמען הזה
יצטרף אלינו
494
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
לפעולות שחרור
בבסיס קסקדיה.
495
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
תוודא שהיא
מצויד כהלכה.
496
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- BDU זמני.
- נשק?
497
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
מקל הרג בלבד.
498
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
אתה יכול לחזור ל
רכב, הנמען Bethune.
499
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
זה היה טוב.
אתה טוב בזה.
500
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
כן, היא חזקה,
ריק, ואני לא אוקאפור.
501
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
אנחנו לא מתעסקים עם אבטחה.
502
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
למיטב ידיעתי, היא יכולה להיות
רץ לכיוון הנהר.
503
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
שלפת את האקדח שלך.
504
00:37:25,634 --> 00:37:27,569
הוצאת את הסכין שלך. אני
הייתי מוכן לתמוך בך.
505
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
והיא לא בורחת
אל הנהר.
506
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
אתה יכול לקחת אותה איתה.
507
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
אני לא אהיה אחראי
עבור פגיעות.
508
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
עכשיו אני יודע הכל.
509
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
אני מבין למה אנחנו
כאן, עושה את זה.
510
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
אני לא אוקאפור.
511
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
ת'ורן: קסקדיה
בסיס תפעול קדימה.
512
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
פעם זו הייתה אוניברסיטה.
513
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
אנחנו הופכים את זה ל
מרכז כוח.
514
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
חיל הרגלים היחיד שהוא ראה אי פעם
המקום הזה מעבר לקו הקדמי
515
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
זה גריימס ואני.
אתה בחברה טובה.
516
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
ואתה רק נמען.
517
00:38:08,547 --> 00:38:10,587
אם תעשה טוב, יהיה לך
סלמון טרי לארוחת ערב.
518
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
שווה את הטיול ברחבי הארץ,
519
00:38:12,159 --> 00:38:13,658
גם אם זה אומר
לעצור לגז
520
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
בחמש נקודות קפיצה שונות.
521
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
מישון: אין
שום דבר בחוץ.
522
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
על מה אתה מגן?
523
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
הביטחון של הרפובליקה האזרחית.
524
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
משאבים ומידע מורחבים
לאורך החוף המערבי.
525
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
העתיד.
526
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
ענבר אינדיגו.
אדום על המגרש.
527
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
איום מסווג
כמו קרוב.
528
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
יש משימה שהוקצתה
משימה שהוקצתה.
529
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
העתק.
530
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
בוצע.
531
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
התדריך הוא עכשיו.
532
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
המשימה היא עכשיו.
533
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
החוליות בחוץ
פעולות, אז זה עלינו.
534
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
יש לנו הפסקה משמעותית
על הסורגים ההיקפיים,
535
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
עם פיזור שכבר מתרחש.
536
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
זה המכשול.
537
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
היעד הוא 200 או יותר
538
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
delts נכנס לתנועה
לכיוון הפער.
539
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
הטסה ופיזור מטענים
קופצים מעל פני הסלע,
540
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
הם לא עושים את העבודה שלהם.
541
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
אז בואו נזוז
המחילות בעצמנו,
542
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
ואנחנו מפסיקים להתקיים.
543
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
אנחנו במרחק של כמה ימים משם
פסגת כל אליטת ה-CRM
544
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
וכל חיל הקו הקדמי.
545
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
אם הדלטים נערמים
דרך הפער הזה,
546
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
הפרויקט הזה יחזור לאפס.
547
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
התוכנית מבוטלת.
548
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
אנחנו מאפשרים את התוכנית
להיות לאחור?
549
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
לא, גברתי!
550
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
חייל לוקח את
R-DIM דרך הפער,
551
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
להמון ומעבר לו,
552
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
ומניח אותו במרחק של 100 צעדים
מעבר לקצה היציאה של החבורה.
553
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
טיסה תירה מטענים לאחר מכן
ליצור צליל מפזר.
554
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
למי יש את הכדור, גברתי?
555
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
יש לי.
556
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
התגנבות היא המהלך, חיילים.
557
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
נשק קר ו
רובים פנאומטיים בלבד.
558
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
נמען, הישאר בגיבוש.
559
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
אני רוצה אותך מחוץ לקו
מנקה, מוכן לא להרוג.
560
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
אנחנו קוראים להם Frontliners, נכון?
561
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
שמור אותם מלפנים.
562
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
דברים משתבשים, אתה
הולך לאיבוד בערפל.
563
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
לא להיבהל.
564
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
השג את ה-PRB שלך.
565
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
לחצת על הכפתור הזה,
וכל מסוק CRM
566
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
ברדיוס של 300 מייל
יכול לבוא למצוא אותך.
567
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
קח את הכדור, בוא נלך.
568
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
ה-R-DIM... למה אתה?
569
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
כי אתם כולם
איטי כמו שק של חרא.
570
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
מאז שלמדתי
מה שלמדתי
571
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
מה תלמד בקרוב...
אני לא מסכים עם זה.
572
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
אוקאפור בכלל אבל
הוא הוביל מההתחלה.
573
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
אני רוצה לעשות את זה.
574
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
כניסה נוספת. חסימת השביל.
575
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
אנחנו צריכים לנקות את זה עכשיו.
576
00:40:49,969 --> 00:40:51,468
אמרתי שלא יצאת מהקו.
577
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
הישארו מאחור כדי שלא תהרגו.
578
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
גבר: קדימה!
579
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
הו, מה לעזאזל!
580
00:41:01,720 --> 00:41:03,698
תביא את כולם ביחד, שים
ולהציב אותם לכיוון הפער?
581
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
הם עסוקים.
582
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
היה צריך לתת את
מושב אחרון לחייל.
583
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
אנחנו מרימים את הכדור
כשיש פער.
584
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
הנמען Bethune!
585
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
כדי להסיר!
586
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
בוא נלך.
587
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
בוא נלך.
588
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
בוא נלך.
589
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
הם ימצאו אותנו. הם יעשו זאת.
590
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
אנחנו נדאג שהם לא יצליחו.
591
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
לא ככה.
592
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
נותרו 10 חלקים! נותרו 10 חלקים!
593
00:44:45,421 --> 00:44:47,530
היא הפרה את הפרוטוקול, אשר
גרם לך לשבור את הפרוטוקול.
594
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
היא רצה.
595
00:44:48,990 --> 00:44:50,533
היא הייתה זקוקה לעזרה.
אתה היית זקוק לעזרה.
596
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
אנחנו עוקבים אחר שרשרת של
פקודה או שהפקודה נכשלת.
597
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
היא הייתה לא ישרה ואתה הלכת אחריה.
598
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
כמה אחרים יעשו את זה?
599
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
בטחתי בה. שמתי
הצוואר שלי בשבילה.
600
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
בשבילך. אני מתחרט על כך.
601
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
אל תעשה את זה. רציתי שתנצח.
602
00:45:04,527 --> 00:45:05,887
בגלל זה עשיתי מה שעשיתי.
603
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
תשמע, אולי זה היה
מוקדם מדי בשבילה.
604
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
אני אשלח אותה בחזרה, אני אתן לה
יותר זמן ב-Harvest Point.
605
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
כן, לעת עתה.
606
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
אנחנו צריכים לטפל בזה.
607
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
לָנוּ.
608
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
קח את הנמען בחזרה.
609
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
אני לא רוצה לראות אותה
אותה שוב, בסדר?
610
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
ואתה... אתה דואג לכל העבודה
חרא, כל המילויים.
611
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
אני אתן לך פס
הפעם, גריימס,
612
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
כי עזרת לחסל
כמה מאות דלתות, נכון?
613
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
מייג'ור גנרל ביל
רוצה להודיע לך.
614
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
אתה עולה.
615
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
ריק, כדאי שתבין.
616
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
אני מבוסס כאן עכשיו,
617
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
לכיפה ומחוצה לה.
618
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
בית מתוק בית.
619
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
אין יותר יום וחצי
בין כאן לפילדלפיה.
620
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
כדאי לבוא להסתכל
תסתכל על המגורים שלי.
621
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
נוף יפה של המפלים.
622
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
היא לא ראתה אותי.
623
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
אה.
624
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
הנה זה.
625
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
היא ראתה אותי.
626
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
זה לא משנה.
627
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
ג'דיס? זה לא משנה!
628
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
אתה חוזר
לבסיס עכשיו,
629
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
אז אני אוריד את זה
מכאן
630
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
אם אצטרך לדפוק אותו
631
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
ולשים את זה בזה
סירה ארורה בעצמי.
632
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
אני שייך לכאן, אתה לא
שייך ולעולם לא תשנה אותו.
633
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
הוא סיים.
634
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
כל מה שהיה לנו שבור.
635
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
אתה מקשיב לי?
636
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
צילום, זה דייטו.
637
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
אני מצטער.
638
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
אני לא יודע אם נחזור.
639
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
- תרגום מאת: @reinaldogpn -
github.com/reinaldogpn...
640
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
בפרק הבא...
641
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
מה זה המקום הזה לעזאזל?
642
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
היינו צריכים קצת זמן.
643
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
ג'דיס יהרוס את שלנו
הביתה אם אנסה לעזוב.
644
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
אתה רוצה להתקשר אליהם לכאן?
645
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
אנחנו צריכים לחזור!
646
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
אנחנו לא צריכים לפחד.
647
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
כן, אנחנו כן.
648
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
היי, אפשר מפית?
649
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
היי ריק.
650
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
אני אציל אותך.
651
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
גימפל: הפרק הזה
זה באמת מתחיל
652
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
עם שלושה צירי זמן שונים
653
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
עם העבר, עם
העבר הקרוב מאוד,
654
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
ועם ציר הזמן הנוכחי.
655
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
היא לא שייכת לכאן.
656
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
אז היא לא צריכה
הגיעו לכאן.
657
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
אבל זו הייתה הבחירה שלה.
658
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
ג'דיס מודאג כעת באופן לגיטימי
עם אפשרות שהוא יברח
659
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
כי מישון שם עכשיו.
660
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
וזה לא סתם
המוטיבציה לכך
661
00:48:46,488 --> 00:48:48,128
אלא הדרך שבה הם עובדים יחד.
662
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
אז היא יצרה א
בטוח עבור עצמך.
663
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
אם יהרגו אותה,
הם יתגלו.
664
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
ארגן את חייך כאן.
665
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
הנה אנחנו האחרונים
אור העולם.
666
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
בעיקרו של דבר, אלה
שתי דמויות
667
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
הם די תקועים
במבוי הסתום הזה.
668
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
היא החליטה, אתה
אתה יודע, הצילו את חייו של ריק
669
00:49:04,550 --> 00:49:06,615
ועדיין מכניסים אותו
כור המצרף כי הוא לא יכול
670
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
הוא לעולם לא יכול לעזוב.
671
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
והיא רואה את המקום הזה שבו
אנשים בטוחים ומוזנים,
672
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
והיא מתפעלת מזה.
673
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
היא מאמינה במשחק הארוך,
674
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
וזה בהחלט
נחושה לעשות את עבודתה,
675
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
ושום דבר לא יפריע לעבודתך.
676
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
היי, אני ריק.
677
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
אנחנו הבעלים של חייהם.
678
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
האם אתה רוצה לקנות אותם בחזרה?
679
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
רוב הזמן,
680
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
הסצנות האלה הן
אנדי ופוליאנה.
681
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
תמיד היה להם כיף
טוב מאוד אחד עם השני.
682
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
לפוליאנה הייתה עבודה קשה מאוד
דברים מאוד קשים לעשות בתוכנית הזו.
683
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
ראש למטה.
684
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
באמת דברים מוזרים
שהיא הפכה לאמיתית.
685
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
זה היה קצת יותר מצחיק
בתוכנית המקורית.
686
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
ובכן, אנחנו ביחד.
687
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
שכבתי איתו אחר כך.
688
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
לינקולן: אני אף פעם לא
אני אשכח לפעול איתה
689
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
עירום למחצה בחום באטלנטה.
690
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
ולמרות שהייתי
עירומה, איך היא הצליחה
691
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
להפשיט את עצמי עוד יותר עם שלך
אפילו יותר בעיניך.
692
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
זו מתנה נדירה שיש לה.
693
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
בזה זה קצת יותר חשוך,
זה קצת יותר אינטנסיבי.
694
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
אבל הדרך שבה הם מתקשרים,
695
00:50:07,308 --> 00:50:09,788
הדרך שבה הם מנגנים את הסצנות
ביחד, אני אוהב את זה.
696
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
עקבו אחרי המפה.
697
00:50:11,660 --> 00:50:13,420
יש קאנו אדום
קאנו אדום ביער.
698
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
אני אוהב אותך.
699
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
האם ריק בהכחשה?
700
00:50:16,709 --> 00:50:18,469
הוא שורשים נגד
מקווה שהיא תעלם.
701
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
הוא עשה הכל
כדי שהיא תלך.
702
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
מישון רואה את זה
סירה, ואתה יודע,
703
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
מטעני חבלה ו
פשוט תמיהה,
704
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
כי זה ריק גריימס,
זה הגבר שהיא אוהבת.
705
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
היא מביטה בו ומתחילה לראות
706
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
תפקידך בצבא
707
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
ואיך זה נראה
להיכלל בו
708
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
בצורה שהוא לא
מסוגל או מוכן לעזוב.
709
00:50:37,425 --> 00:50:39,665
זה הרגע שבו היא מבינה
קורה כאן הרבה.
710
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
בעצם הכל
מה הוא עושה
711
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
במהלך כל
פרקים ראשונים
712
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
זה להציל את חייה
ולהקריב את חייו.
713
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
ריק מנסה
לדחוף את מישון
714
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
בכל דרך שאתה יכול,
715
00:50:56,227 --> 00:50:58,205
כי הוא באמת מאמין בזה
היא בסכנה.
716
00:50:58,229 --> 00:51:00,468
והיא כן, אז לא אכפת לו.
אם זה משנה. הוא ישבור לך את הלב.
717
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
הכל נגמר. כל מה ש
היה לנו שבור.
718
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
לעולם אל תגיד את זה למישון.
719
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
אתה מבין למה אני מתכוון?
720
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
כי היא מושכת אותך
ממסוק...
721
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
לא!!
722
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
שזה, למען האמת, א
אחד הסופים האהובים עלי
723
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
מכל פרק שעשינו אי פעם.
724
00:51:18,597 --> 00:51:20,444
זה שימח אותי מאוד.
פשוט חשבתי,
725
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"זה מטורף לחלוטין,
אבל אנחנו עושים את זה".